1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Čas pracovat.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 tisíc měsíčně za kácení stromů.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Ledvina, kterou jsem prodal, má hodnotu 1,2 milionu.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Pravé oko má hodnotu 300 tisíc.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
A jedno varle...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Kolik jsem dostal?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Bylo to méně než 100 tisíc?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Takže zbývající dluh je...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 milionu.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Dobře, Pochito.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Pojďme to zabít.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Dostanu zaplaceno cca 300 tis

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
za každého ďábla, kterého zabiju.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Staňte se lovcem ďáblů
pokud chcete vydělat velké peníze.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Tohle je rajský ďábel.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Vzkřísí ze semen.
Nezapomeňte to spálit.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Výborně, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Jeho mrtvola nám může vydělat
jmění na černém trhu.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Vaše odměna je 400 tisíc.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Díky.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170 tisíc po zaplacení
váš dluh a úroky.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
A po odečtení poplatku za agenturu
servisní poplatek a náklady na správu...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Zbývá pouze 70 tisíc...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
A musím platit účty za vodu

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
a některé další dluhy.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Neuvěřitelný.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Nyní zbývá pouze 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Žádné jídlo doma.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Tento měsíc budu muset přežít
s penězi, které mám.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Pro dnešek máme jen kousek toustu.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Proč bys najímal
ten spratek na lov ďáblů?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Dluží nám obrovský dluh.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Přesněji řečeno, jeho mrtvý táta ano.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Krmí někdo ďábla
opravdu se hodí pro tuto práci?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Licencovaný lovec ďáblů

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
nikdy neopustí
ďáblova mrtvola nám.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
A dobrá věc na Denji je
že se nebude bránit.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hej, pes.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Sněz tohle a dám ti 100 jenů.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Opravdu?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Tak to dělám.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Zavolám ti, až bude další ďábel.
Jestli se odvážíš utéct, zabiju tě.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Teď se nebudeme muset starat o jídlo
na další tři dny.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Slyšel jsem

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
že lidé mažou marmeládu
na toastu, než ho snědí.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Ale normální život lidí je
něco, o čem můžeme jen snít.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
To asi nikdy nedokážu
splatit všechny dluhy.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
A s největší pravděpodobností nikdy nebudu
mít ženu na rande, než zemřu.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Nemohu po nich chtít, aby přišli do tohoto prasečáku
a nemám peníze na rande.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Pokud se můj sen může splnit,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Chci obejmout ženu, než umřu.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Zabij se, když nemůžeš
zaplatit dluh za tento měsíc.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Bratře, jdi prosit nebo prosit,
cokoli děláš.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Jen mi do zítřka sežeň 700 tisíc.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Nebo budete muset zaplatit sami.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Řetěz... Motorová pila...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Ďábel.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Jestli mě chceš zabít, udělej to rychle.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Stejně umřu.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
jsi zraněný.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Ty taky umíráš?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Kousni mě.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Slyšel jsem, že ďáblové se léčí sami
pitím krve.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Kousni mě, jestli chceš žít.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Ale moje krev není zadarmo.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Toto je smlouva.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Pomáhám ti teď,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
a ty mi taky musíš pomoct.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Takže umřít opravdu nechci.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Co takhle zaměstnat mě jako lovce ďáblů?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Prázdný žaludek mi nedá spát.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Myslím na dluhy, když nemůžu spát,
a to mě vystřízliví ještě víc.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
rozhodl jsem se

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
jaké sny chci dnes.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Budu jíst toasty s marmeládou s Pochitou.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Budu flirtovat se ženou

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
a hrát s ní videohry.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
A ona mě přitulí ke spánku.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Pěkné, že?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Moje máma zemřela na vykašlávání krve
následkem srdečního onemocnění.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, je tu ďábel. Čas pracovat.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Nechte mě mít alespoň sen.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Může se na takovém místě objevit čert?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
já to nevidím.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Skrývá se někde?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Nebo to zůstalo?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, jsme vděční za vaši práci.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Dobře.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Poslouchal jsi každý rozkaz jako pes.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Udělal jsi všechno, co jsme žádali
jen za pár nikláků jako pes.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
ach...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Ale pes smrdí a to se mi hnusí.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Také šmejdíme

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
chtějí být silnější a vydělat více peněz.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Rozhodli jsme se tedy podepsat smlouvy
s čerty, stejně jako ty.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Chceme ďábelskou moc.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Chci, aby lovci ďáblů zemřeli.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Lovec ďáblů.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Vážně, tihle chlapi jsou
tak hloupý a důvěřivý.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Řekl jsem, že jim dám ďábelskou moc,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
a dobrovolně se stali mými otroky.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Bohužel se z nich stali zombie
kvůli síle.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Protože jsem zombie ďábel.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Lovci ďáblů nás chtějí zabít.
Jsou nejhorší.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Takže je musím vyhubit.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Všichni, roztrhejte ho na kusy
a hodit ho do odpadu.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Sakra.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Výjezd...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Sakra. Nech mě jít!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Nikdy jsem nechtěl být bohatý.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Chci jen žít normální život.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Je to příliš?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochito, čas pracovat.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Mohl bych být zabit
při boji s čerty.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Jediné, co mě znepokojuje, je Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Můžeš umřít hlady,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
nebo se nechat zabít jinými lovci ďábla.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Říká se, že nějaký čert
může obývat lidskou mrtvolu.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Pokud máš takovou moc,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Chci ti dát své tělo.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Tímto způsobem se nedostanete
pronásledoval po mé smrti.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Takže můžete opustit toto město.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
A pak...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Doufám, že můžeš žít
jako normální člověk,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
a zemřít jako normální člověk.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Můžeš mi splnit můj sen?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Vzal jsi úspěšně mé tělo?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Rád poslouchám Denjiho
mluví o svých snech.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Toto je smlouva.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Dávám ti své srdce.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
A výměnou...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Nech mě vidět tvé sny.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Rány jsou pryč.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Co sakra?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Jak můžeš být ještě naživu
po rozřezání na kousky?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Proč? Nechutný.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Nesnáším lovce ďáblů.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Všichni, běžte ho sníst.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Tito lidé byli
už žije bohatý život.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Proč pořád chtěli víc?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Ale jsem na tom stejně.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
S Pochitou jsem byl spokojený.
Ale nebyl jsem spokojený.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Chtěl jsem lepší život.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
je to tak? Každý sní.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Pak to není nic špatného.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Není to špatná věc,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
ale pokud se odvážíš nás zastavit,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
zemřeš!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Sežrali jeho tělo.
Teď by měl být mrtvý.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Jak jsi...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Ten malý čert ti vzal tělo?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Pak bychom měli být stejní.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
to bolí.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Nepřibližuj se.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Jdi mi z cesty!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Nechoď sem...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Nepřibližuj se.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Řekl jsem ti, abys nepřišel.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Zemřít!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Takže vy všichni

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
stali se ďábly i ve vašem srdci.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Protože jsem byl najat jako lovec ďáblů,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Měl bych zabít každého ďábla.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Ano.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Dokud zabiju každého z vás,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
už nebude žádný dluh.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Někdo to udělal za nás.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Zbývá jeden.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Máš zvláštní pach.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ani člověk, ani ďábel.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Udělal jsi to?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Nech mě tě obejmout...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Je to člověk.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Možná si jeho tělo vzal ďábel.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Ne, jeho tvář je dost napovědět.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Jsme lovci čertů od policie.
Jsme tu, abychom zabili zombie ďábla.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Máte dvě možnosti.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Buď mě zabít jako ďábla,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
nebo se nechat nakrmit mnou jako člověkem.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Budu tě krmit třikrát denně
pokud to druhé.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Nakrmit... Co bude k snídani?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Toasty se smetanou a marmeládou.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salát, káva... možná dezert.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Není to prostě úžasné?